• 목록

• 페이스북 공유
• 트위터 공유

출판계의 현황은 어떻게 될까요? 출판시장은 평소에는 조용한 편이지만, 올해는 유난히 활기차게 진행되었습니다. 특히 인공지능(AI)의 열풍은 출판계에도 빠르게 퍼졌고, 한국 작가들 또한 세계적으로 인정받는 성과를 이루었습니다. 검정 고무신 사태와 서울 국제도서전을 둘러싼 논란도 적지 않았습니다. 이러한 상황에서 교보문고가 희망퇴직을 실시한 것도 불황의 징후였습니다.

작년 11월에 세상에 나온 챗GPT를 중심으로 인공지능(AI)의 열풍이 전 세계를 강타했습니다. 출판계도 이러한 열풍에서 예외가 되지 않았습니다. 챗GPT는 자기개발서인 "삶의 목적을 찾는 45가지 방법"과 인간 작가와 공동으로 쓴 소설 "매니페스토" 등을 출간하였습니다. 또한, 챗GPT를 활용한 책이나 인공지능 전문가들의 책도 엄청난 양으로 출간되었습니다. 그러나 이러한 열풍은 잠시 동안만 지속되었는데, 대부분의 책들은 얕은 내용이었기 때문입니다. 하지만 이는 언젠가 AI가 인간 작가와 번역가를 대체할 수 있는 가능성을 암시하는 결과였습니다.

한강 작가의 소설 "작별하지 않는다"가 프랑스의 4대 문학상 중 하나인 메디치상 외국문학상 부문을 수상하였습니다. 이는 한국 작가로서는 최초의 수상입니다. 또한 천명관의 소설 "고래"는 영국 부커상 인터내셔널 부문 최종 후보로, 정보라의 소설 "저주토끼"는 한국 최초로 전미도서상 번역 부문 최종 후보로 선정되었습니다. 이러한 성과는 훌륭한 번역가들의 노력 덕분입니다. "고래"를 번역한 김지영과 "저주토끼"를 번역한 안톤 허는 이제 원작 작가만큼이나 유명한 이름으로 알려지게 되었습니다.

이번 해 출판시장은 앞으로 더욱 불황이 지속될 것으로 보입니다. 그러나 한국 작가들의 성과와 번역가들의 역량은 출판계에 희망을 안겨줍니다. 또한, 인공지능(AI)과의 경쟁은 출판계에 새로운 가능성을 제시하였습니다. 앞으로 출판계의 동향과 작가들의 성과에 많은 관심을 기울여 보는 것이 좋을 것입니다.

강원닷컴 박인철 시민기자

기사 작성일23-12-29 19:17